"如果你喜欢我,你会来找我"的日语怎么说?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/28 14:16:30
如题
翻译器退散...
翻译器退散...
わたしのこと好きなら、私を会いに来る。
如果你喜欢我,你会来找我。
本身有歧义:
1、你说你喜欢我,可是没来找我。(埋怨没来找)
2、你说你喜欢我,那么将来肯定会来找我。(相信会来找)
所以翻译也有两种:
1、私のことが好きなら、会いに来たはずです。
2、私のことが好きなら、会いに来るはずです。
もし私(わたし)のことが好(す)きだったら きっと私(わたし)に会(あ)いにくるんです
私のことが好きだったら、会いにくる
如果你喜欢我,你会来找我
もし君は私のことが好きなら、会いにくるはずだ。